理音雑記

星空、記憶、そして自己再構築：「天川理音」という名前の由来

Sat, 19 Sep 2026 00:00:00 GMT

はじめに

以前のウェブサイトのドメイン名は『ATRI -My Dear Moments-』から、そして現在のドメイン名は『景の海のアペイリア』から取っています。私がこの2つの作品をこよなく愛しているのは、おそらく私の魂を揺さぶる「共通のテーマ」があるからでしょう。それは、主人公が「自分が望まない身体」に生まれ落ちながらも、自分の内面にふさわしい「真実」を全力で探し求めていることです。

これは、トランスジェンダーとしての私の最初の20年間の人生そのものと言ってもいいでしょう。

2026年、ついに過去のしがらみを断ち切り、東京で新生活を始めようと決意した時、私は自分自身に新しい名前をつける必要があると悟りました。私にとっての Chosen Name（自ら選んだ名前）は、ただ辞書をパラパラとめくって見つけた響きのいい言葉であってはなりませんでした。それは厳密で一貫性のあるシステムでなければならず、表記や発音に関する数々のルールを満たしつつ、私の深いアイデンティティと未来への希望を宿すものでなければならなかったのです。

そうして誕生したのが、天川理音（あまかわりね / Amakawa Rine [a.ma.ka.wa ɾi.ne]） です。

第一層：字形、音律、そして揃っていくピース

名前を構想し始めた初期、私はまるで緻密な <ruby>System Architecture<rt>システムアーキテクチャ</rt></ruby> を設計するかのように、明確な「前提条件」をいくつか設定しました。

まずは、視覚的な面と <ruby>Localization<rt>ローカリゼーション</rt></ruby> について。国際的な日常のやり取りの中で、私は中国語と日本語の環境を頻繁に行き来する必要があります。以前使っていたハンドルネームには、日本語特有の漢字や繁体字が含まれており、中国の友人たちが私の名前を打ち込むためにわざわざ入力法を切り替えてくれるのを見て、感動しつつも「手間をかけさせてしまっている」と痛感していました。そのため、新しい名前は簡体字、繁体字、日本語のすべてで字形が完全に一致するものでなければなりません。同時に、誰でも簡単に入力できるように、すべての文字が小学校で習うレベルの常用漢字である必要がありました。美学的な観点からは、苗字の画数が少なく、名前の画数が多い「前が疎、後ろが密」という視覚的なバランスを持たせることにしました。

次に、音律と発音について。私は、苗字の4つの音節がすべて同じ「a」の母音であり、かつ濁音を一切含まないことを絶対条件としました。これにより、発音が非常に軽快で発声しやすくなるだけでなく、「a」から始まる響きは、私が深く愛する『ATRI』や『Apeiria』の頭文字とも美しく呼応するからです。

これらの厳しい条件を抱えながら模索していた時、幸運なことに、ネット上で出会った友人たちや様々なコミュニティの仲間たちが、私に素晴らしいインスピレーションを与え、このパズルのピースを少しずつ埋めてくれました。

Rynco Maekawa さんの名前の構造は、Rine Amakawa という国際性と美しさを兼ね備えた全体の形を確立させてくれました。
天川みずきさんのおかげで、すべて「a」の母音というルールに完璧に合致する「天川（Amakawa）」という苗字に決めることができました。
雨宮澪音 さんの存在が、名前の最後を「音」の字で締めくくる決め手となりました。

これらのピースが一つに組み合わさった時、私は驚くべきことに気がつきました。それが、私の心の奥底にあった「リズム感」へのもう一つの期待に完璧に合致していたのです。私は「良い名前は歌のように口ずさめるべきだ」と深く信じています。ずっと『Summer Pockets』の空門蒼が自分の名前を歌うように口ずさむあのメロディが好きでした。

「そっらっかっどあお♪」

——『Summer Pockets』より

これこそが、まさに王道の「4+2」の音節構造です。完成した新しい名前をこのメロディに当てはめて「あーまーかーわりね♪」と歌ってみた時、その長短が組み合わさった軽快な響きは、まさに私が切望していた完璧なフォルムでした。

第二層：記憶の繋がりと運命の反転

字形と音律がこの名前の骨格を形成しているとすれば、そこに真の魂を吹き込んでいるのは、その背後にある願いや想いです。

「天川（Amakawa）」 は、単なる響きの良い苗字ではありません。それは私がこよなく愛するゲーム『星空鉄道とシロの旅』の舞台であり、同時にトランスジェンダー支援組織 One Among Us のアンセムである『星めぐりの歌』にも直結しています。

そして 「理音（Rine）」 という名前は、同じく『星空鉄道とシロの旅』の登場人物である 風又ねり を再構築したものです。彼女の名前は、中国語圏のファンコミュニティでは 「音理」 と訳され、親しまれています。

ねり（音理）は、この上なく愛らしいけれど、不幸にも若くして亡くなってしまう少女です。架空の物語の中で、この世を去った者の魂は、生き残る者へと生きる意志を託します。現実のインターネットの世界で、私は One Among Us Memorial Workgroup の技術責任者としてサーバーを保守し、彼女のように若くして命を落とした、胸が痛むようなトランスジェンダーの仲間たちのアーカイブを整理しています。

こうした作業をしていると、よく妙な共感を覚え、先述した『Summer Pockets』の空門蒼を思い出します。あの架空の世界で、蒼は何度も七影蝶に触れ、他者の記憶を背負って前に進んでいきました。

しかし、One Among Us の様々な活動に参加する中で、私はその存在の真の意義を深く理解するようになりました。ここは、生者と死者を繋ぐ場所なのです。私たちが逝去した仲間たちの記憶を守り、彼らが確かに存在した証を残すのは、単に追悼するためだけではありません。その重みを、今を生きる仲間たちに寄り添う温もりへと変えるためです。まだ生きている同胞を守り、残された人々が同じ轍を踏まないようにするためなのです。

この祈りを込めるため、私は名付けに際してある決定を下しました。「ねり」の音節を逆転させて「りね」とし、さらに中国語表記である「音理」の漢字を反転させて「理音」としたのです。同時に、よくある中性的な読み方の Rion を避け、より女性らしさを帯びた Rine を選ぶことで、私自身のジェンダー表現をより確かなものにしました。

これは単なる発音上の変化にとどまりません。悲劇的な運命に対する、構造的な反転なのです。

「音理」を「理音」へと反転させることは、生者である私が立てた誓いです。星空鉄道で先に降りてしまった仲間たちへ。私はあなたたちの記憶を受け継ぎました。けれど、私は強く生き抜かなければなりません。私自身のために、そしてその力でより多くの仲間を守り抜くために。

結び：理（論理）は音（感情）に先立つ

INTP型の私にとって、漢字の「理音」という順序は私の内面世界の写し鏡でもあります。つまり、論理と理性（理 / Logic & Reason）を、感情と声（音 / Emotion & Sound）よりも前に置くということです。

重く苦しいアーカイブを処理し、現実世界の様々な困難に直面する時、私は常に冷静さと強靭さを保たなければなりません。なぜなら、十分に堅固な「理（論理と理性）」があってこそ、脆くて儚い「音（記憶と感情）」を庇護できると知っているからです。

天川理音。これは単なる記号ではありません。私のすべての実用主義的な構想を満たした完璧なパズルであり、何より新しい人生を抱きしめるために、私自身が書き記したお守りなのです。

初めまして、天川理音です。今後ともよろしくお願いいたします。

外国人住民に係る通称記載における留意事項について（通知）

Mon, 26 Mar 2018 00:00:00 GMT

発出番号： 平成30年3月26日総行外第1号
発出者： 総務省自治行政局外国人住民基本台帳室長
宛先： 各都道府県住民基本台帳担当課長・各指定都市住民基本台帳担当課長

　通称については，外国人住民の住民票の記載事項とされており，住民基本台帳法施行令に「氏名以外の呼称であって，国内における社会生活上通用していることその他の事由により居住関係の公証のために住民票に記載することが必要であると認められるもの」と規定しているところです。

　今般，偽造された診察券及び雇用実態のない会社の社員証を行使する等，不正な手段によって通称を住民票に記載の上，同通称名義での国民健康保険証を取得しようとする事案が発生しました（電磁的公正証書原本不実記録未遂事件）。これまでも，通称については厳格な確認をお願いしていますが，上記事案を踏まえ，初めて通称記載を申し出る事案に係る留意事項を，下記のとおりとりまとめましたので通知します。

　貴職におかれましては，下記事項に御留意の上，貴都道府県内の市区町村（指定都市を除く。）に周知されるようお願いします。

　また，本通知は，地方自治法（昭和22年法律第67号）第245条の4第1項に基づく技術的助言であることを申し添えます。

１　基本的な考え方

　住民票に記載する通称は，日本国内において社会生活上通用していることが前提となるものであり，これから使用しようとする（又は使用実績の乏しい）呼称を通称として記載することを求める等の創設的な通称の記載は，下記４の場合を除き，原則として認められない。

　したがって，このような申し出がなされた場合は，下記２のとおり，国内における社会生活上通用していることが客観的に明らかとなる資料の提出を求め，住民票への通称記載の可否について慎重に判断する必要がある。

２　提出資料の厳格な確認

(1) 確認方法

　住民票への通称の記載については，国内における社会生活上通用していることが客観的に明らかとなる資料等の提示を複数求める等により，厳格に確認を行うこととしている（事務処理要領第２－２－(2)－サ）。この確認は，住民票に通称記載を認める際の重要なものであり，一旦，通称記載がなされると，原則としてその変更は認められないものであることから，書類が提出されていることの形式的な確認ではなく，本人にその使用実績に不自然さがないか等，口頭確認等するとともに，疑義があれば，他の資料をさらに求めることや提出された証明書等の発行元に確認するなどの厳格な確認が必要である（偽造された診察券や事業・雇用の実態のない社員証等が資料として用いられるケースがある。）。

　また，複数の資料を求める際には，その趣旨を踏まえ，資料の名称が異なっていて発行者が同じもの（例，社員証と在職証明書など）を複数資料として扱うことは適当ではない。

(2) 提出書類に係る考え方

ア　国内における社会生活上通用していることが客観的に明らかとなる資料については，勤務先又は学校等の発行する身分証明書等の客観的資料を想定している（平成24年4月4日付け総行住第37号通知）。これは，当該通称が一般的に使用される場面として想定されるのは，主に勤務先や学校等（社会生活を送っている場所）であり，そこでの使用実績によって当該呼称でないと居住関係を公証する上で支障が生じ得るような場合に通称記載が認められるものであることによるものである。
そのため，通称記載を申し出る外国人に関し，その在留資格に則して，社会生活において当該呼称を使用していることが確認できる資料等の提出を求めることが適当であり（例えば，「留学」の在留資格の場合は，通学している学校において，当該呼称を使用している旨の証明書等を求める。），これが提出できない相当な理由がある場合を除き，原則として通称記載を認めることは適当ではない。
イ　また，領収書（公共料金の領収書を含む。），手紙等は，本人の申告等により作成可能であると考えられるため，これらのみを資料として通称記載を認めることは適当ではないが，これらの資料であっても，作成経緯，作成日付，提示点数，他の提示資料との関係，申し出内容との関係等によっては資料となり得るため，個々の事案に応じて総合的に判断する必要がある（例えば，学校からの成績証明書のほか多数の者からの郵便物が示された場合や社員証（在籍事実の確認済み）のほか，少なくとも半年程度，当該者（通称）宛てに公共料金が領収されていたことが確認できた場合等，その申し出内容との関係も考慮する必要があるが，資料として認め得る場合も考えられる。）。

３　「在留資格」及び「在留期間（満了日）」について

(1) 「在留資格」について

　留学生や技能実習生から通称記載の申し出があった場合，当該者らの本邦において行うことができる活動内容は，原則として学業や技術，技能等の習得である。留学生のアルバイト（資格外活動）は主たる活動ではなく，また，技能実習生は，一定期間後，母国に帰国して技術移転を図ることを目的として来日していることから，これらの在留資格については，一般的に，居住関係の公証のために通称を住民票に記載する必要性は薄いものと考えられる。

　また，通称不正記載の疑いのある事案は，留学生又は技能実習生からの申し出事案に多く見受けられるが，使用していない通称を住民票に記載することが法律違反になることを理解せずに申し出ている場合もあり得ることから，当該者（本人）が申し出内容を十分に理解しているかどうか，また，真に居住関係の公証のために住民票に通称を記載する必要があるかどうか等，上記２(1)及び(2)を踏まえ，慎重に対応する必要がある。

(2) 在留期間（満了日）について

　通称記載申し出者の在留カードに記載されている在留期間（在留期限）が残り１～２か月で到来し，その後，帰国予定の場合は，居住関係の公証のために通称を住民票に記載する必要性は一般的に認め難いと考える。そのため，当該申し出者が，地方入国管理官署で在留期間（在留期限）の更新等の申請を行い，国内での滞在を希望していることを確認する必要がある（地方入国管理官署において申請を受理している場合は，在留カード裏面の「在留期間更新等許可申請欄」に申請中である旨が記載されるため，この記載を確認する。）。なお，引き続き国内での滞在を希望していて，地方入国管理官署へ在留期間更新許可等の申請を行っていない場合は，当該申請を行うよう案内し，申請が行われたことを確認してから判断することが適当である。

４　身分行為に基づく通称記載の取扱い

　上記１～３にかかわらず，国内における社会生活上通用していることの確認に代えて，親や身分行為の相手方等について，その氏名又は通称の氏等を確認する場合（住民基本台帳事務処理要領第２－２－(2)－サ－(ｱ)）については，本通知の対象としない。

:::note[原本資料および権利関係について]

原本資料（PDF）： 20180326_soukougai_no1.pdf
権利関係：著作権法第13条第2号の規定に基づき著作権の保護対象外であるため、利用許諾の手続きを要さず、複製・引用・再配布等を行っていただけます。
備考： 掲載にあたり、原本からの電子テキスト化および一部レイアウトの体裁整理を行っています。 :::